Waschsymbole: die Zeichen im Pflegeetikett erklärt
Bottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen, Kreis — fünf Symbole, aus denen sich jedes Pflegeetikett zusammensetzt. Hier stehen alle Varianten mit Erklärung und dem passenden Miele Programm. Vom Miele Center Neuwirth in Wien.
Das kleine Etikett im Nacken oder in der Seitennaht — in Österreich sagt man gern Markerl dazu — ist die verlässlichste Auskunft über ein Textil, die Sie bekommen. Es sagt Ihnen mehr über die richtige Behandlung als jede Faustregel, weil der Hersteller weiß, was er verarbeitet hat.
Die Symbole sind international genormt und stehen immer in derselben Reihenfolge: Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Reinigung. Wer die fünf Grundformen kennt, kann jedes Etikett lesen.
Drei Regeln für jedes Etikett
Zahlen sind Obergrenzen
Die Zahl im Bottich ist die höchste erlaubte Temperatur, keine Empfehlung. Kälter waschen dürfen Sie immer — und in den meisten Fällen sollten Sie es auch.
Zu den WaschsymbolenBalken heißt Schonung
Ein Balken unter einem Symbol bedeutet: weniger Mechanik, mehr Wasser, weniger Beladung. Zwei Balken heißen sehr schonend. Das gilt beim Waschen wie beim Trocknen.
Zum SchonwaschgangPunkte heißen Temperatur
Beim Trockner und beim Bügeleisen stehen Punkte für die Stufe: ein Punkt niedrig, zwei mittel, drei hoch. Je mehr Punkte, desto mehr Hitze verträgt das Textil.
Zu den Bügelsymbolen1. Waschen — der Bottich
Der Waschbottich sagt, ob und wie heiß gewaschen werden darf. Die Zahl darin ist die Höchsttemperatur, Balken darunter fordern einen schonenderen Waschgang.
Bottich mit 30
Waschbar bei höchstens 30 Grad.
Die Zahl im Bottich ist die Höchsttemperatur, nicht die Empfehlung. Kälter waschen ist immer erlaubt, wärmer nie. 30 Grad steht typischerweise auf Wolle, Seide, Viskose und bedruckten Shirts.
Miele-Tipp: Programm Pflegeleicht oder Feinwäsche bei 30 Grad. Für normal getragene Alltagswäsche reicht das in den allermeisten Fällen aus.
Bottich mit 40
Waschbar bei höchstens 40 Grad.
Der häufigste Wert auf Alltagskleidung. Bunte Baumwolle, Mischgewebe und die meisten Hemden und Blusen tragen dieses Zeichen.
Miele-Tipp: QuickPowerWash wäscht normal verschmutzte Wäsche bei 40 Grad in 49 Minuten sauber — ohne dass Sie auf Waschleistung verzichten.
Bottich mit 60
Waschbar bei höchstens 60 Grad.
Steht auf Bettwäsche, Handtüchern, Unterwäsche und weißer Baumwolle. 60 Grad sind die Temperatur, bei der Vollwaschmittel seine Bleichwirkung voll entfaltet.
Miele-Tipp: Waschen Sie Weißes und Frottier alle paar Wochen tatsächlich bei 60 Grad mit Pulverwaschmittel — das hält auch die Maschine hygienisch sauber.
Bottich mit 95
Kochwäsche, bis 95 Grad waschbar.
Findet sich fast nur noch auf robuster weißer Baumwolle und auf Wäsche für Pflege- und Gastronomiebereiche. Im Haushalt ist die Temperatur selten nötig.
Miele-Tipp: Nur wenn es hygienisch wirklich sein muss. Die 95 Grad kosten ein Vielfaches an Energie gegenüber 60 Grad, ohne im Alltag ein besseres Ergebnis zu liefern.
Bottich mit einem Balken
Schonwaschgang: weniger Bewegung, mehr Wasser.
Der Balken unter dem Bottich bedeutet: Die Maschine soll die Wäsche sanfter behandeln. Weniger Trommelbewegung, mehr Wasser, niedrigere Schleuderdrehzahl — und die Trommel darf nur halb voll sein.
Miele-Tipp: Das ist genau das Programm Pflegeleicht. Trommel höchstens zur Hälfte füllen, sonst kann die reduzierte Mechanik den Schmutz nicht lösen.
Bottich mit zwei Balken
Sehr schonender Waschgang, Feinwäsche.
Zwei Balken heißen: minimale Mechanik, sehr viel Wasser, kaum schleudern. Typisch für Seide, feine Strickwaren und alles mit empfindlichen Applikationen.
Miele-Tipp: Programm Feinwäsche oder Seide, Trommel nur zu einem Drittel füllen, Schleudern auf 400 bis 600 reduzieren.
Bottich mit Hand
Nur Handwäsche, maximal 40 Grad.
Das Textil verträgt keine maschinelle Mechanik im üblichen Sinn — Wasser bis etwa 40 Grad ist aber in Ordnung. Nicht wringen, nur vorsichtig ausdrücken.
Miele-Tipp: Moderne Miele Geräte haben ein eigenes Programm Handwäsche, das diese Anforderung erfüllt. Es bewegt die Trommel nur in langen Intervallen — schonender als jede Handwäsche im Waschbecken.
Durchgestrichener Bottich
Nicht waschen.
Das Textil darf weder in die Maschine noch in die Handwäsche. Meist steht daneben ein Reinigungssymbol — dann gehört das Teil zum Textilreiniger.
Miele-Tipp: Flecken auf solchen Teilen nur vorsichtig abtupfen und nie mit Wasser einreiben. Alles Weitere macht die Reinigung.
2. Bleichen — das Dreieck
Das Dreieck regelt, ob Bleichmittel verwendet werden dürfen. In der Praxis geht es fast immer um die Sauerstoffbleiche, die in jedem Vollwaschmittel steckt.
Leeres Dreieck
Bleichen erlaubt, auch mit Chlor.
Jedes Bleichmittel ist zulässig. Das Zeichen steht praktisch nur noch auf weißer Baumwolle und Leinen — im Haushalt braucht man Chlorbleiche so gut wie nie.
Miele-Tipp: Statt zu bleichen lieber ein Vollwaschmittel mit Sauerstoffbleiche verwenden und bei 60 Grad waschen. Das schont die Faser deutlich mehr.
Dreieck mit zwei Strichen
Nur Sauerstoffbleiche, kein Chlor.
Die beiden schrägen Striche stehen für Sauerstoff. Das ist die Bleiche, die in jedem Universalwaschmittel steckt — sie wirkt ab etwa 40 Grad und wird bei 60 Grad richtig aktiv.
Miele-Tipp: Genau deshalb bleibt Weißes weiß, wenn Sie es mit Vollwaschmittel waschen, und vergraut, wenn Sie dauerhaft Colorwaschmittel nehmen.
Durchgestrichenes Dreieck
Nicht bleichen.
Kein Bleichmittel, auch kein sauerstoffbasiertes. Das betrifft alles Bunte, Wolle, Seide und Elasthan-Anteile.
Miele-Tipp: Verwenden Sie hier Colorwaschmittel ohne Bleiche und ohne optische Aufheller. Für Flecken die Fleckenoption statt eines Bleichmittels.
3. Trocknen — Quadrat und Kreis
Der Kreis im Quadrat betrifft den Wäschetrockner, das Quadrat allein das Trocknen an der Luft. Punkte stehen für die Temperaturstufe.
Quadrat mit Kreis, ein Punkt
Trocknergeeignet, reduzierte Temperatur.
Ein Punkt heißt schonendes Trocknen bei niedriger Temperatur. Typisch für Synthetik, Mischgewebe und alles, was schnell einläuft oder Form verliert.
Miele-Tipp: Programm Pflegeleicht im Trockner oder die Trockenstufe Schranktrocken mit reduzierter Temperatur. Wärmepumpentrockner arbeiten ohnehin schonender als alte Kondenstrockner.
Quadrat mit Kreis, zwei Punkte
Trocknergeeignet, normale Temperatur.
Zwei Punkte bedeuten normale Trocknertemperatur. Steht auf Baumwolle: Handtücher, Bettwäsche, T-Shirts, Jeansstoffe.
Miele-Tipp: Handtücher auf Schranktrocken trocknen — das stellt die Frottierschlingen wieder auf und macht sie flauschig, ganz ohne Weichspüler.
Durchgestrichenes Trocknersymbol
Nicht für den Wäschetrockner geeignet.
Das Textil würde einlaufen, verfilzen oder seine Form verlieren. Betrifft Wolle, Seide, Viskose, viele Funktionstextilien und Jeans, die ihre Passform behalten sollen.
Miele-Tipp: Wolle mit diesem Zeichen dürfen Sie trotzdem in den Trockner legen — aber nur in den Wolle-Finish-Korb, in dem das Teil ruhig liegt und sich nicht bewegt.
Quadrat mit waagrechtem Strich
Liegend trocknen.
Das Teil würde am Bügel oder auf der Leine durch sein eigenes Gewicht auseinandergezogen. Gilt für alle Strickwaren: Wolle, Kaschmir, Alpaka.
Miele-Tipp: Auf einem Handtuch ausbreiten und in Form ziehen, solange es nass ist. Was in der ersten halben Stunde in Form gebracht wird, bleibt so.
Quadrat mit Bogen
Hängend trocknen, auf der Leine oder am Bügel.
Der Bogen stellt die Wäscheleine dar. Das Textil verträgt sein eigenes Gewicht im nassen Zustand und trocknet hängend am besten in Form.
Miele-Tipp: Hemden und Blusen feucht auf den Bügel — dann sparen Sie sich beim Bügeln die Hälfte der Arbeit. Der Rest geht mit dem FashionMaster in Minuten.
Quadrat mit drei senkrechten Strichen
Tropfnass trocknen, nicht schleudern.
Das Teil soll direkt aus dem Wasser hängend trocknen. Schleudern würde bleibende Falten oder Verformungen erzeugen — typisch für Seide und manche Kunstfasern.
Miele-Tipp: Schleudergang im Programm abwählen statt nur reduzieren. Die Wäsche unter einem Wäscheständer braucht dann allerdings eine Wanne darunter.
4. Bügeln — das Bügeleisen
Die Punkte im Bügeleisen entsprechen den Stufen am Bügeleisen selbst: ein Punkt Synthetik, zwei Punkte Wolle und Seide, drei Punkte Baumwolle und Leinen.
Bügeleisen mit einem Punkt
Bügeln bei niedriger Temperatur, bis etwa 110 Grad.
Ein Punkt steht für die Synthetikstufe. Ohne Dampf bügeln, sonst können Abdrücke entstehen. Betrifft Polyester, Polyamid, Acryl und Elasthan-Anteile.
Miele-Tipp: Bei diesen Stoffen lieber ein Bügeltuch dazwischenlegen. Oder gleich mit Dampf glätten statt zu bügeln — der FashionMaster arbeitet berührungslos.
Bügeleisen mit zwei Punkten
Bügeln bei mittlerer Temperatur, bis etwa 150 Grad.
Die Stufe für Wolle, Seide, Viskose und viele Mischgewebe. Dampf ist meist erlaubt, im Zweifel von links bügeln.
Miele-Tipp: Wolle und Seide immer leicht feucht oder mit Dampf bügeln — trockene Hitze macht die Faser spröde und erzeugt Glanzstellen.
Bügeleisen mit drei Punkten
Bügeln bei hoher Temperatur, bis etwa 200 Grad.
Die Baumwoll- und Leinenstufe. Diese Fasern brauchen Hitze und Feuchtigkeit, um wirklich glatt zu werden.
Miele-Tipp: Leinen und Baumwollhemden leicht feucht bügeln. Wer die Trockenstufe Bügelfeucht nutzt und direkt weiterarbeitet, spart sich das Anfeuchten.
Durchgestrichenes Bügeleisen
Nicht bügeln.
Hitze würde das Material verformen, verkleben oder Prints beschädigen. Häufig bei Funktionstextilien, beschichteten Stoffen und bedruckten Shirts.
Miele-Tipp: Falten aus solchen Teilen bekommen Sie mit Dampf aus der Distanz — oder Sie hängen sie feucht auf und lassen sie in Form trocknen.
5. Professionelle Reinigung — der Kreis
Der Kreis richtet sich an den Textilreiniger, nicht an Sie. Der Buchstabe darin sagt dem Fachbetrieb, welches Verfahren erlaubt ist.
Kreis mit P
Professionelle Chemischreinigung mit Perchlorethylen.
Das häufigste Reinigungssymbol. Das Teil gehört zum Textilreiniger, der es mit dem üblichen Lösungsmittel behandeln darf. Ein Balken unter dem Kreis bedeutet zusätzlich Schonverfahren.
Miele-Tipp: Anzüge, Mäntel und Sakkos mit diesem Zeichen lieber nicht selbst waschen. Zwischendurch reicht Ausbürsten und Lüften — das verlängert die Abstände zwischen zwei Reinigungen deutlich.
Kreis mit F
Professionelle Chemischreinigung mit Kohlenwasserstoffen.
Ein milderes Lösungsmittel als bei P. Steht auf empfindlicheren Teilen, die die schärfere Variante nicht vertragen.
Miele-Tipp: Weisen Sie den Reiniger auf das Zeichen hin — nicht jeder Betrieb bietet beide Verfahren an.
Kreis mit W
Professionelle Nassreinigung.
Ein wasserbasiertes Schonverfahren beim Textilreiniger, nicht zu verwechseln mit normalem Waschen zu Hause.
Miele-Tipp: Wenn zusätzlich ein Bottich mit Hand abgebildet ist, dürfen Sie es selbst versuchen. Steht nur das W, gehört das Teil zum Fachbetrieb.
Durchgestrichener Kreis
Keine chemische Reinigung.
Lösungsmittel würden Beschichtung, Füllung oder Farbe angreifen. Typisch für Daunenjacken, Funktionstextilien und beschichtete Stoffe.
Miele-Tipp: Daunen und Outdoorbekleidung waschen Sie besser selbst — mit dem passenden Programm und Spezialwaschmittel bleiben Füllkraft und Imprägnierung erhalten.
Wenn das Etikett fehlt oder unleserlich ist
Bei ausgeschnittenen oder verblassten Etiketten gilt die vorsichtigste Annahme: 30 Grad, Schonwaschgang, Colorwaschmittel ohne Bleiche, niedrig schleudern und an der Luft trocknen. Damit überleben alle gängigen Fasern. Welche Faser welche Behandlung braucht, steht in unserer Textilpflege von A bis Z.
Ein Hinweis zu importierter Ware: Außerhalb Europas werden statt der Symbole oft nur Texthinweise verwendet. "Machine wash cold" entspricht 30 Grad, "gentle cycle" dem Schonwaschgang, "tumble dry low" einem Punkt im Trocknersymbol, "dry clean only" dem Kreis.
Unsicher bei einem bestimmten Teil?
Fragen Sie lieber einmal nach, bevor ein Lieblingsstück ruiniert ist — Donaustadt 01/734 44 55, Leopoldstadt 01/216 13 31. Wir beraten seit 1987 zu Miele Geräten und Wäschepflege und haben unseren eigenen Kundendienst in Wien.
- Textilpflege von A bis Z — welche Faser welches Programm braucht
- Waschtipps — sortieren, dosieren, Knitter und Gerüche vermeiden
- Flecken-ABC — 48 Flecken und was dagegen hilft
- Waschlexikon — Begriffe rund um die Wäschepflege
- Miele Waschmittel, UltraPhase und CapDosing
- Waschmaschinen, Trockner und Bügelsysteme
- Miele Kundendienst in Wien — Reparatur mit eigener Werkstatt
- Garantieverlängerung — bis zu 5 Jahre Garantie für Ihr Miele Gerät
